<p>To fascynujący zbiór fraz, słów i idiomów przez które czytelnik pozna i zrozumie kulturę i sób myślenia Japończyków. Autor, Japoński kod etniczno -psychologiczny. Ta książka jest zbiorem esejów amerykańskiego konsultanta biznesowego, który mieszkał w Japonii od latach pięćdziesiątych XX wieku. Jego pasją było zrozumienie mentalności Japończyków poprzez ich zachowanie i język. Jego pole badawcze, negocjacje biznesowe, ujawnia najciekawsze różnice między japońskich a zachodnim postrzeganiem świata – sytuacje konfliktu interesu, od w których stawką były czasem setki tysięcy i miliony dolarów.
Autorowi udało się stworzyć pakiet wiedzy tak nabity spostrzeżeniami i szczegółami, że ich przyswojenie jest dla czytelnika przygodą i kopalnią ciekawostek na całe tygodnie. Przekład zrealizował i opatrzył komentarzami Piotr Plebaniak, autor bestsellera 36 forteli oraz książki „Chiny. Zrozumieć imperium.</p>
<p>W tej książce oprócz całych garści szczegółów wywołujących uśmiech znajdziemy ciekawostki, takie jak ta, że Japończycy w swojej kulturze nie mają pojęcia negocjacji jako sposobu szukania kompromisu. Negocjacje (kosho) są dla nich polem walki, które dopuszcza wszelkie fortele i podstępy. Dowiemy się też, że wywyższanie jednego Japończyka ponad grupę, której jest częścią, wbrew intencjom skazuje go na wykluczenie – w myśl japońskiego przysłowia „gwóźdź wystający ponad inne zostaje łupnięty w dół”.</p>
<p>Japonia to kraj który nas fascynuje. To kraj, który zaskakuje dziwnością - „dziwny jak japoński teleturniej”, mówimy czasem. To kraj, w którym kierowca zawracający na pustej drodze przed falą tsunami zawraca „na trzy razy” włączając skrupulatnie kierunkowskaz za każdym nawrotem. Kłaniamy się mu z pełnym szacunkiem... skrywając szeroki uśmiech. </p>
