dd
utrzymać swoją pozycję przez wstrzemięźliwość, pozostać skromnym bez względu na osiągnięte bogactwo
maintain one's good position by restraint; remain modest in spite of one's fortune
dd
dd
ledwo co; z kłopotami, z przerwami
haltingly 〈coll.〉; falteringly; barely succeed in handling sth.
dd
dd
dd
dd
być swobodnym w różnych społecznych niszach; dobry w adaptowaniu się do różnych środowisk
at home in various social settings; good at juggling many involvements
dd
wzbudzający podziw we wszystkich miejscach
awe-inspiring in all areas
dd
dd
powolni zaczynają wcześnie
The slow need to start early.
dd
dd
nadzieja na ponowne spotkanie przyjaciół
hope for reunion of friends
dd
八仙過海，各顯其能
bā xiān guò hǎi gè xiǎn qí néng
Ośmiu nieśmiertelnych przekracza morze, każdy okazuje swoje specjalne moce.
The Eight Immortals cross the sea; each shows his special powers and skills
dd
八仙過海，各顯神通
bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng
Ośmiu Nieśmiertelnych przekracza morze, a każdy pokazuje swoje specjalne zdolności
The Eight Immortals cross the sea; each shows his special powers and skills
dd
八字沒見一撇
bā zì méi jiàn yī piě
Nie ma jeszcze znaku, że cokolwiek się zaczęło dziać.
There's not the slightest sign of anything happening yet.
dd
攙行奪市
There's not the slightest sign of anything happening yet.
dd
dd
dd
uczestniczyć w; być bezpośrednio zaangażowanym
participate in; be directly concerned
dd
dd
dd
Być za sprytnym i szkodzić przez to samemu sobie
be too clever for one's own good; outsmart oneself
dd
podążać za kimś blisko; trzymać się blisko kogoś; wzbraniać się przed ustąpieniem choćby o centymetr
follow sb. closely keep close to ③refuse to yield an inch
dd
dd
dd
dd
zapisać swoje imię w historii
leave a name handed down in history forever
dd
dd
dd
bić się w piersi i tupać nogami
beat one's breast and stamp one's feet
dd
gdy jedno opada, drugie rośnie (o dźwiękach itp.)
as one falls, another rises (of sound-etc.)
dd
wszechobecne zniszczenia przepełniają umysl (tu dosł. oko)
Everywhere devastation meets the eyes.
dd
此一時彼一時
cǐ yī shí bǐ yī shí
to było wtedy; teraz czasy się zmieniły
that was then, this is now; times have changed
dd
dd
uczyć się ciężko mimo przeciwności
study hard despite hardships
dd
床上安床
chuáng shàng ān chuáng
niepotrzebne powtórzenie
unnecessary overlapping-duplication
dd
dd
dość, wystarczająca ilość
enough and to spare; ample
dd
z zapasem; w dostatku
enough and to spare; ample
dd
dd
państwa wzajemnie zależne
states that are mutually dependent
dd
(mówić aż) zaschną wargi i usta obeschną
(talk until) the lips are dry and the mouth is parched
dd
smakołyki z rodzinnych stron
delicacies from one's home towns
dd
dd
zaangażować się w pojedynek na słowa
engage in a battle of words
dd
dd
pełne gracji (o ruchach tancerki)
graceful movements (of a woman-dancer)
dd
prowadzić bardzo szczerą rozmowę siedząc obok siebie
talk heart-to-heart sitting side by side
dd
podupaść (przez wizyty w burdelach i kontakty z kobietami niskich obyczajów)
be impoverished (by frequent visits to whorehouses or by association with disreputable women)
dd
dd
dd
próbować zrobić dobry uczynek w zły sposób
try to do a good deed in the wrong way
dd
dd
stawić czoła śmierci jak bohater
meet one's death like a hero
dd
dd
zasadą życia jest współczucie
Compassion is the principle of life.
dd
odrzucić bogactwa i wybrać biedę
decline riches and prefer poverty
dd
dd
dd
mówić elokwentnie i informująco
talk eloquently and informedly
dd
żyć wędrując z miejsca na miejsce
make a living wandering from place to place
dd
dd
bezużyteczna bezsensowna próba; daremny
useless-meaningless attempt; futile
dd
dd
dd
dd
dać naciąganą interpretację lub porównanie
give a strained interpretation-comparison
dd
dd
成敗在此一舉
chéng bài zài cǐ yī jǔ
sukces lub porażka zależy od tej jednej akcji
Success or failure hinges on this one action.
dd
dd
szczera przyjaźń między bogatym i biednym
sincere friendship between rich and poor
dd
乘風轉舵
chéng fēng zhuǎn duò
działać adekwatnie do zmieniających się warunków
take one's cue from the changing conditions
dd
skorumpowani urzędnicy żerujący na zwykłych ludziach
corrupt officials and gentry who prey on the common people
dd
dd
ożenić się i rozpocząć karierę
get married and start one's career
dd
dd
idealny zięć
a handsome-excellent-ideal son-in-law
dd
城門失火，殃及池魚
chéng mén shī huǒ yāng jí chí yú
być niewinną ofiarą katastrofy; niewinni ludzie złapani w nieszczęście; przynieść katastrofę niewinnym
be the innocent victim of a disaster; innocent people caught up in turmoil bring disaster to innocent people
dd
成名成家
chéng míng chéng jiā
uzyskać reputację jako autorytet lub znana persona
establish one's reputation as an authority
dd
każdego roku, zawsze bez zmian
year in year out; for years on end
dd
承平盛世
chéng píng shèng shì
spokojne czasy pokoju
the piping times of peace
dd
dd
dd
dd
uczyć się na przeszłych błędach aby uniknąć przyszłych
learn from past mistakes to avoid future ones
dd
odziedziczyć przeszłość i wkroczyć w przyszłość; służyć jako łącze między przeszłością a przyszłością
inherit the past and usher in the future; serve as link between past and future
dd
dd
dd
wykorzstać czyjeś problemy
take advantage of sb.'s difficulties
dd
po zwycięstwie rzucić się w pościg
follow up a victory with hot pursuit
dd
dd
成事不足，敗事有餘
chéng shì bù zú bài shì yǒu yú
nie może pomóc ale może popsuć; zaszkodzić raczej niż pomóc
unable to achieve (but able to ruin); spoil everything rather than help
dd
wykorzystać to, że ktoś jest zaabsorbowany emocjami i sentymentami w pilnowaniu spraw
take advantage of somebody influenced by sentiment-emotion in handling things
dd
dd
wykorzystać czyjś błąd; przeprowadzić atak z zaskoczenia
exploit sb.'s mistake; launch a surprise attack
dd
wykorzystać okazję i wejść
seize the opportunity and enter
dd
dd
dd
przyjść pod wpływem impulsu, przybyć z wysokim morale
come on impulse; arrive in high spirits
