Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

dd
信口雌黃

xìn kǒu cí huáng

wygłaszać nieodpowiedzialne uwagi

f.e. make irresponsible remarks

dd
信口胡言

xìn kǒu hú yán

dd
信口開呵

xìn kǒu kāi hē

dd
信口開喝

xìn kǒu kāi hē

dd
信口開河

xìn kǒu kāi hé

河-合 河-合 f.e. talk irresponsibly

dd
信馬由韁

xìn mǎ yóu jiāng

f.e. ride with lax reins give free rein to (one's imagination-etc.) ③have no fixed opinion ④stroll about aimlessly ⑤act-do as one pleases

dd
釁起蕭牆

xìn qǐ xiāo qiáng

f.e. There is internal strife.

dd
釁稔惡盈

xìn rěn è yíng

dd
信賞必罰

xìn shǎng bì fá

f.e. impartially reward merit and punish offenses

dd
信誓旦旦

xìn shì dàn dàn

przysięgać, przyrzekać uroczyście (najcz. o kochankach)

pledge; vow solemnly (usu. of lovers)

dd
信守不渝

xìn shǒu bù yú

f.e. be unswervingly true-faithful (to one's promise-etc.)

dd
信手拈來

xìn shǒu niān lái

f.e. get sth. without effort have material at one's fingertips and write freely; write freely without too much hesitation ③pick at random

dd
焮天鑠地

xìn tiān shuò dì

dd
信言不美

xìn yán bù měi

dd
信以為真

xìn yǐ wéi zhēn

przyjąć coś za prawdę

accept sth. as true

dd
蝎蝎螫螫

xiē xiē zhē zhē

r.f. There is too much detail. dispute over every detail

dd
凶喘膚汗

xiōng chuǎn fū hàn

dd
兄弟鬩牆

xiōng dì xì qiáng

f.e. internal dispute-strife

dd
兄弟鬩於牆,外禦其侮

xiōng dì xì yú qiáng wài yù qí wǔ

bracia kłócą się wewnątrz ścian (własnego domostwa); odeprzeć atak z zewnatrz

brothers quarell inside walls ; f.e. resist an attack from without

dd
兄弟怡怡

xiōng dì yí yí

dd
凶多吉少

xiōng duō jí shǎo

f.e. bode ill rather than well

dd
兄死弟及

xiōng féi dì jí

dd
兄肥弟瘦

xiōng féi dì shòu

f.e. profound fraternal love

dd
胸懷大志

xiōng huái dà zhì

v.o. cherish high aspirations

dd
胸懷磊落

xiōng huái lěi luò

szczery; nie mający wrogich myśli/zamiarów

frank; honest; harboring no evil thought

dd
凶年飢歲

xiōng nián jī suì

dd
凶神惡煞

xiōng shén è shà

diabły, złoczyńcy

devils; fiends

dd
胸無城府

xiōng wú chéng fǔ

bez artyzmu, proste i i skryte

artless; simple and candid

dd
胸無成竹

xiōng wú chéng zhú

dd
胸無大志

xiōng wú dà zhì

f.e. sb. without much ambition

dd
胸無點墨

xiōng wú diǎn mò

f.e. unlearned; unlettered

dd
胸無宿物

xiōng wú sù wù

f.e. frank; candid; guileless

dd
凶相畢露

xiōng xiàng bì lù

f.e. unleash all one's ferocity

dd
洶涌彭湃

xiōng yǒng péng pai

dd
洶涌淜湃

xiōng yǒng péng pai

dd
洶涌澎湃

xiōng yǒng péng pài

f.e. surging; turbulent; tempestuous

dd
胸有城府

xiōng yǒu chéng fǔ

f.e. mental reservation; reticence

dd
胸有成略

xiōng yǒu chéng lüè

dd
胸有成算

xiōng yǒu chéng suàn

dd
胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

mieć dobrze przemyślany fortel


Dosłownie: pierś - ma - wyrośnięty - bambus

have a well-thought-out plan-stratagem-etc.

dd
兄友弟恭

xiōng yǒu dì gōng

okazać miłość i szacunek pomiędzy braćmi

show love and respect between brothers

dd
胸有鱗甲

xiōng yǒu lín jiǎ

dd
胸有邱壑

xiōng yǒu qiū hè

dd
胸有丘壑

xiōng yǒu qiū hè

rozważny i dalekowzroczny

circumspect and farsighted

dd
胸有懸鏡

xiōng yǒu xuán jìng

dd
胸中甲兵

xiōng zhōng jiǎ bīng

f.e. well-versed in military strategy-tactics expert in military strategy

dd
胸中壘塊

xiōng zhōng lěi kuài

dd
胸中鱗甲

xiōng zhōng lín jiǎ

zdradzieckie i perfidne plany i pomysły, niebezpieczny i zdradziecki

treacherous-vicious plans-ideas, dangerous and treacherous

dd
胸中萬卷

xiōng zhōng wàn juàn

dd
胸中無數

xiōng zhōng wú shù

nie mieć pojęcia jak się sprawy mają

have no idea how things stand

dd
凶終隙末

xiōng zhōng xì mò

dd
凶終隙未

xiōng zhōng xì wèi

dd
胸中有數

xiōng zhōng yǒu shù

mieć dobre rozeznanie jak się sprawy mają

have a good idea how things stand

dd
蝦兵蟹將

xiā bīng xiè jiàng

n. ineffective army-troops clique; Mafia

dd
呷醋節帥

xiā cù jié shuài

dd
瞎燈黑火

xiā dēng hēi huǒ

dd
瞎燈滅火

xiā dēng miè huǒ

dd
瞎馬臨池

xiā mǎ lín chí

dd
瞎子摸象

xiā zǐ mō xiàng

wziąć część za całość

take a part for the whole

dd
瞎子斷匾

xiā ziduàn biǎn

dd
瞎子摸魚

xiā zi mō yú

id. act blindly

dd
小本經營

xiǎo běn jīng yíng

biznes z małym lub ograniczonym kapitałem; podjąć działanie w ograniczonej skali

business with small-limited capital; go in for sth. in a small way

dd
小不忍則亂大謀

xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

dd
小懲大誡

xiǎo chéng dà jiè

dd
小醜跳梁

xiǎo chǒu tiào liáng

wichrzyciel, psotnik zasługujący na karę

contemptible trouble-maker

dd
小大由之

xiǎo dà yóu zhī

f.e. the choice is up to you-him-etc.

dd
小道消息

xiǎo dào xiāo xī

plotka; poczta pantoflowa

hearsay; grapevine

dd
小德出入

xiǎo dé chū rù

dd
小肚雞腸

xiǎo dù jī cháng

id. narrow-minded

dd
小恩小惠

xiǎo ēn xiǎo huì

f.e. petty-small favor economic sop-bait

dd
曉風殘月

xiǎo fēng cán yuè

f.e. morning wind, waning moon

dd
小姑獨處

xiǎo gū dú chǔ

chǔ: f.e. young unmarried woman ; chù f.e. remain a spinster

dd
小國寡民

xiǎo guó guǎ mín

dd
小戶人家

xiǎo hù rén jiā

zachowujące skromność domostwo/rodzina

humble household-family

dd
小己得失

xiǎo jǐ dé shī

dd
小家碧玉

xiǎo jiā bì yù

ładna dziewczyna skromnego urodzenia, piękna córka skromnej rodziny

a pretty girl of humble birth; beautiful daughter of a humble family

dd
小家子氣

xiǎo jiā ziqì

f.e. petty; limited

dd
小腳女人

xiǎo jiǎo nǚ rén

n. conservative-narrow-minded person

dd
小康之家

xiǎo kāng zhī jiā

dobrze sytuowana rodzina

comfortably-off family

dd
小廉大法

xiǎo lián dà fǎ

34-12 f.e. High officials are loyal and the lower ones are diligent.

dd
小廉曲謹

xiǎo lián qǔ jǐn

dd
小鹿觸心頭

xiǎo lù chù xīn tóu

f.e. with a throbbing heart ?

dd
小鳥依人

xiǎo niǎo yī rén

f.e. lovely young girl timid and lovable little child

dd
小器易盈

xiǎo qì yì yíng

f.e. The narrow-minded readily feel self-complacent.

dd
小巧玲瓏

xiǎo qiǎo líng lóng

f.e. small and exquisite

dd
小屈大伸

xiǎo qū dà shēn

dd
小屈大申

xiǎo qū dà shēn

dd
小人得志

xiǎo rén dé zhì

f.e. villains hold sway

dd
小時了了

xiǎo shí liǎo liǎo

być bardzo inteligentnym za młodu

be very intelligent when young

dd
小試鋒芒

xiǎo shì fēng máng

pokazać ledwie małą część swojego talentu

display only a small part of one's talent

dd
小手小腳

xiǎo shǒu xiǎo jiǎo

f.e. stingy; mean timid

dd
小受大走

xiǎo shòu dà zǒu

dd
小題大作

xiǎo tí dà zuò

做-作 f.e. make a mountain out of a molehill

dd
小往大來

xiǎo wǎng dà lái

dd
小枉大直

xiǎo wǎng dà zhí

dd
小巫見大巫

xiǎo wū jiàn dà wū

id. feel dwarfed

dd
小隙沉舟

xiǎo xì chén zhōu

id. A small leak will sink a great ship.

dd
小黠大痴

xiǎo xiá dà chī

f.e. cunning with trifles and muddled with big issues

dd
小小不言

xiǎo xiǎo bù yán

zbyt banalne żeby o tym mówić

?coll.? too trivial to speak of

dd
小心謹慎

xiǎo xīn jǐn shèn

f.e. circumspect; careful; cautious; discreet; prudent

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórcy Chiny.pl

36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Siły psychohistorii

Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.

Starożytna mądrość chińska

Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Drogi wędrownych doradców

Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji.

Opowieści z dawnych Chin

Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.

Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji

Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych.

Sun Zi i jego Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.

Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie

Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.

Wzorce Zwyciężania tom 1

Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.

Oni albo My!

Błyskotliwie napisana wizja konfliktu Chin i Stanów Zjednoczonych. Autor prezentuje wgląd w pełne spektrum konfliktu: od motywacji ideologicznych po zaciekłe zmagania o kontrolę nad dostępem do krytycznych surowców.