Słownik Chengyu

Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.

Wyszukiwanie zaawansowane

dd
父母之邦

fù mǔ zhī bāng

czyjś kraj rodzinny

one's mother country

dd
負弩前驅

fù nǔ qián qū

zaciągnąć się do wojska i walczyć na froncie; okazać respekt dla urzędnika

join the army and fight at the front; show respect to a ranking official

dd
負駑前驅

fù nǔ qián qū

dd
覆盆難照

fù pén nán zhào

nie jest łatwo zmienić niesprawiedliwe oskarżenia

not easy to right unjust inflictions

dd
覆盆之冤

fù pén zhī yuān

irredeemable wrong

dd
負氣鬥狠

fù qì dǒu hěn

dd
負氣含靈

fù qì hán líng

dd
負氣仗義

fù qì zhàng yì

dd
覆前戒後

fù qián jiè hòu

dd
負屈含冤

fù qū hán yuān

suffer an unjust grievance; nurse a grievance and suffer an injustice 34-12

dd
負屈銜冤

fù qū xián yuān

dd
覆去翻來

fù qù fān lái

dd
腹熱腸慌

fù rè cháng huāng

dd
腹熱腸荒

fù rè cháng huāng

dd
腹熱心煎

fù rè xīn jiān

hope anxiously

dd
婦人醇酒

fù rén chún jiǔ

indulgence in wine and women; sensual pleasures

dd
婦人孺子

fù rén rú zǐ

dd
婦人之仁

fù rén zhī rén

kobieca dobrotliwość

womanly kindness

dd
負任蒙勞

fù rèn méng láo

dd
婦孺皆知

fù rú jiē zhī

znany nawet każdej kobiecie i dziecku

known even to women and children

dd
附膻逐腥

fù shān zhú xīng

dd
富商大賈

fù shāng dà jiǎ

plutokrata

plutocrat

dd
富商巨賈

fù shāng jù jiǎ

dd
富商蓄賈

fù shāng xù jiǎ

dd
附上罔下

fù shàng wǎng xià

dd
縛舌交唇

fù shé jiāo chún

dd
蝮蛇螫手,壯士解腕

fù shé shì shǒu zhuàng shì j

podjąć szybką decyzję

make a quick decision

dd
附聲吠影

fù shēng fèi yǐng

dd
負石赴河

fù shí fù hé

dd
富室大家

fù shì dà jiā

dd
蝮螫解腕

fù shì jiě wàn

dd
附勢趨炎

fù shì qū yán

dd
覆是為非

fù shì wéi fēi

dd
負手之歌

fù shǒu zhī gē

dd
覆水不收

fù shuǐ bù shōu

dd
覆水難收

fù shuǐ nán shōu

don't cry over spilt milk a divorced woman cannot hope to reunite with her ex-husband

dd
赴死如歸

fù sǐ rú guī

dd
負俗之譏

fù sú zhī jī

dd
負俗之累

fù sú zhī lèi

dd
赴湯蹈火

fù tāng dǎo huǒ

go through fire and water

dd
赴湯跳火

fù tāng tiào huǒ

dd
赴湯投火

fù tāng tóu huǒ

dd
負土成墳

fù tǔ chéng fén

dd
覆亡無日

fù wáng wú rì

dd
父為子隱

fù wéi zǐ yǐn

dd
父析子荷

fù xī zǐ hé

dd
附下罔上

fù xià wǎng shàng

dd
負險不賓

fù xiǎn bù bīn

dd
負險不臣

fù xiǎn bù chén

dd
赴險如夷

fù xiǎn rú yí

dd
負薪構堂

fù xīn gòu táng

dd
負薪救火

fù xīn jiù huǒ

dolewać oliwy do ognia

add fuel to the flame

dd
負心違願

fù xīn wéi yuàn

dd
腹心相照

fù xīn xiāng zhào

dd
腹心之患

fù xīn zhī huàn

danger from within; serious hidden trouble

dd
腹心之疾

fù xīn zhī jí

dd
負薪之憂

fù xīn zhī yōu

dd
附炎趨熱

fù yán qū rè

dd
父嚴子孝

fù yán zǐ xiào

dd
附翼攀鱗

fù yì pān lín

dd
負義忘恩

fù yì wàng ēn

niewdzięczny

ungrateful; ingrate

dd
附影附聲

fù yǐng fù shēng

dd
附庸風雅

fù yōng fēng yǎ

pozować na miłośnika kultury

pose as a lover of culture

dd
腹有鱗甲

fù yǒu lín jiǎ

być zdradzieckim

be treacherous

dd
富於春秋

fù yú chūn qiū

we wczesnych latach życia, mieć dużo lat przed sobą

in the prime of one's life; rich in years

dd
負隅頑抗

fù yú wán kàng

dać uparty opór

put up a stubborn resistance

dd
覆盂之安

fù yú zhī ān

dd
覆雨翻雲

fù yǔ fān yún

cwany; lubi stosować fortele i triki

shifty; given to playing tricks

dd
腹載五車

fù zài wǔ chē

dd
富在知足

fù zài zhī zú

dd
父債子還

fù zhài zǐ huán

Posłuszny syn winien zapłacić długi swojego ojca

A dutiful son is obliged to pay his father's debts.

dd
負債累累

fù zhailèi lèi

być pogrążonym w wielkich długach

be heavily in debt

dd
付之丙丁

fù zhī bǐng dīng

dd
付之東流

fù zhī dōng liú

All one's efforts are wasted.

dd
付之度外

fù zhī dù wài

leave out of consideration

dd
付之梨棗

fù zhī lí zǎo

dd
付之一炬

fù zhī yī jù

rzucić w ogień (?)

commit to the flames

dd
付之一嘆

fù zhī yī tàn

dd
付之一笑

fù zhī yī xiào

laugh it off; brush aside with a smile

dd
腹中兵甲

fù zhōng bīng jiǎ

dd
負重含污

fù zhòng hán wū

dd
負重涉遠

fù zhòng shè yuǎn

dd
分崩離析

fēn bēng lí xī

znisczyć, zdezintegrować

disintegrate

dd
分別部居

fēn bié bù jū

dd
分別門戶

fēn bié mén hù

dd
分釵斷帶

fēn chāi duàn dài

dd
分釵劈鳳

fēn chāi pī fèng

dd
分釵破鏡

fēn chāi pò jìng

rozwód

divorce

dd
分床同夢

fēn chuáng tóng mèng

dd
分寸之末

fēn cùn zhī mò

dd
分道揚鑣

fēn dào yáng biāo

oddzielić się, opuścić towarzystwo

diverge; part company

dd
分而治之

fēn ér zhì zhī

f.e. divide and rule

dd
芬芳馥郁

fēn fāng fù yù

dd
分房減口

fēn fáng jiǎn kǒu

dd
紛紛不一

fēn fēn bù yī

contradictory and confused

dd
紛紛籍籍

fēn fēn jí jí

dd
紛紛穰穰

fēn fēn ráng ráng

dd
紛紛攘攘

fēn fēn rǎng rǎng

dd
紛紛擾擾

fēn fēn rǎo rǎo

dd
紛紛揚揚

fēn fēn yáng yáng

fluttering about (of snow-leaves-etc.)

Chengyu alfabetycznie:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T W X Y Z

Statystyki

Opcje wyświetlania


Kup książki twórcy Chiny.pl

36 forteli

Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego

Siły psychohistorii

Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.

Starożytna mądrość chińska

Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury

Drogi wędrownych doradców

Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji.

Opowieści z dawnych Chin

Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.

Chiny 一 Pulsujący matecznik cywilizacji

Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych.

Sun Zi i jego Sztuka wojny

Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.

Prawidła geopolitycznej gry o przetrwanie

Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.

Wzorce Zwyciężania tom 1

Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.

Oni albo My!

Błyskotliwie napisana wizja konfliktu Chin i Stanów Zjednoczonych. Autor prezentuje wgląd w pełne spektrum konfliktu: od motywacji ideologicznych po zaciekłe zmagania o kontrolę nad dostępem do krytycznych surowców.