Chińskie imię

Twoje imię po chińsku

Jak przetłumaczyć fonetycznie imię polskie na język chiński

Można wybrać znaki, których znaczenie nam się podoba, lub po prostu znaleźć znaki, które wymawia się podobnie.
Xin 姓 oznacza nazwisko rodowe (ang. surname). W dokumentach chińskich nazwisko i imię wpisuje się w rubryce oznaczonej jako xinming (姓名), czyli nazwisko (podawane na pierwszym miejscu, oraz imię.

Jak wybrać chińskie imię dla człowieka z Zachodu

Chińskie imię i nazwisko wypowiadane razem powinno ładnie brzmieć w uszach Chińczyka. Jest bardzo ważne w życiu codziennym. Jego wybór może mieć duży wpływ na funkcjonowanie wśród Chińczyków, którzy są często przesądni. Należy wybrać imię i nazwisko starannie, powoli i przy pomocy chińskich znajomych lub osób znających dobrze język chiński. Często stosowaną zasadą jest wybranie imienia, które brzmi trochę podobnie do imienia europejskiego. Efekty są różne.

Przykłady: Jenny – brzmi bardzo podobnie.

Jenny – 珍妮 Zhen-ni Imię przetłumaczone fonetycznie Zhen = rzadki, drogocenny; Ni = dziewczynka.

Innym sposobem jest wybranie sobie imienia, które znaczy coś ważnego – jakąś ideę, cel życiowy. Oczywiście można wybrać sobie imię, które zupełnie nic nie znaczy, a jedynie jest bardzo podobne fonetycznie do imienia oryginalnego. Jednak takiego postępku można w późniejszym czasie żałować, a do imienia człowiek i znajomi z czasem przywyka.

Przyjęło się w języku chińskim, że do tłumaczenia fonetycznego nazw i imion wywodzących się z Zachodu, używa się pewnej dość zamkniętej grupy znaków. W konsekwencji, ta grupa jest łatwo rozpoznawana jako te, których używa się do fonetycznego odwzorowania nazw i imion zachodnich.

Przykłady zastosowania sposobu fonetycznego:

Dirk Pitt (德克 皮特) Bohater powieści Clive Cusslera. James Sandecker (儋姆斯 桑德克) Jeden z bohaterów powieści Clive Cusslera Morze Beringa (白令海) Bailing hai Hitler 希特勒 Polska wymowa: Si-te-le

Przy zapisywaniu fonetycznym imienia i nazwiska, stosuje się dodatkowy znak rozdzielający jedno od drugiego – jest to kropka umieszczona w połowie wysokości litery.

Niektóre nazwy są przetłumaczone w niezwykle „sprytnie” – tak, że ich brzmienie jest niemal identyczne z oryginalnym, a znaczenie znaków odnosi się do postaci:

Jezus 耶穌 Ye = ojciec, zwrot grzecznościowy do nauczyciela; Su = przywracać do życia Coca-cola 可口可樂 Kekou – smaczny ; kele – dający przyjemność, sprawiający radość.

W języku chińskim nie ma imion zachodnich, poza tymi, które zostały wprowadzone fonetycznie. Jeśliby więc ktoś chciał przetłumaczyć fonetycznie swoje imię, musiałby albo skorzystać z jakiegoś ugruntowanego sposobu tłumaczenia, bądź poszukiwać samemu. Należy przy tym pamiętać, aby znak nie był przesadnie skomplikowany w pisaniu. Polskie imiona można tłumaczyć następująco:

Magda (馬大) Jak przetłumaczyć imię na chiński dosł „koń + duży”, jak nosicielka imienia jest szczuplejszej budowy, można użyć znaku 妲 – da2, która była nazwiskiem konkubiny ostatniego cesarza dynastii Shang. Piotr 皮特, 皮得 pi – wielki + te – specjalny/szczególny Paulina 葩琳 pa – biały kwiat + lin piękny nefryt.

Tatuaż z chińskimi znakami

Choć mistrzowie tatuażu mają coraz więcej ostrożności i potrafią już zaoferować przyzwoite tłumaczenia znaków chińskich, nadal mogą zdarzyć się niespodzianki. Na wszelki wypadek przed wykonaniem tatuażu znajdź rodowitego Chińczyka lub kompetentną osobę, a następnie upewnij się, że co najmniej dwie osoby są zgodne co do znaczenia znaków.

Imię chińskie

Chińskie imię z reguły coś oznacza bądź symbolizuje – często przez konotację znaków składowych. Najczęściej jest to coś związanego z siłą, pomyślnością, często finansową. Zdarza się, że imiona mają wydźwięk polityczny. Na Tajwanie na przykład w skład imienia wchodzi często znak, który jest częścią nazwy „Republika Chińska” . Jest to przejaw patriotyzmu. W Chinach kontynentalnych jest podobnie. Wiele osób nazywa się np. Jianguo (dosł. tworzenie narodu), lub Czerwonogwardzista albo Opór przeciw Ameryce.
Mężczyźni zazwyczaj mają imiona związane z pomyślnością, bogactwem i siłą, kobiety – z pięknem przyrody, czymś miłym, jak „pachnący kwiatek”, albo obłoczek itp.
Ponieważ możliwych imion jest niezwykle dużo, rzadkością jest, aby ktoś inny miał to samo. Jeśli tak się zdarzy, jest to wynikiem przypadkowej zbieżności.
Nie ma w zwyczaju, a jest w zasadzie nie do pomyślenia, aby dostać imię „po kimś”, np. po wujku. Częste jest jednak nazywanie dzieci tak, aby ich imiona były jakoś ze sobą związane. Gdy w imieniu syna znajdzie się znak ri (Słońce), jego siostra może nazywać się yue (Księżyc).
Chińczycy zwracają się do siebie po imieniu tylko wtedy, kiedy są przyjaciółmi. W rodzinie używa się nazw członka rodziny, np 'młodszy brat', 'starsza siostra' itp. Dzieci nie mogą zwracać się do rodziców po imieniu. Same natomiast otrzymują przydomki, związane albo z jakąś cechą ich charakteru, bądź wydarzeniem z ich dzieciństwa.

Nazwiska chińskie

Nazwiska chińskie są klasą zamkniętą, podobnie jak nasze europejskie imiona. Są to najczęściej nazwy rodów lub klanów. Jest zaledwie kilka sztuk nazwisk dwuznakowych – praktycznie wszystkie nazwiska składają się tylko z jednego znaku. Spis oraz genezę wszystkich nazwisk klanowych można zaleźć w książce Bǎijiāxìng 百家姓 [Księga nazwisk rodowych], która zawiera informacje o 348 najczęściej spotykanych nazwiskach i genezie ich powstania.
Nie do pomyślenia dla Chińczyka jest zmiana nazwiska. Taka czynność jest nie jest praktykowana i ponadto niezmiernie kłopotliwa. Jest to dla nich po prostu nazwa rodu, coś przypisanego i odziedziczonego po przodkach.
Lista najczęściej spotykanych nazwisk znajduje się tutaj

Znaczenie znaków w nazwisku nie jest istotne dla Chińczyków. Nawet jeśli imię oznacza coś istotnego w życiu delikwenta, nie wiąże się ono w ciąg znaczeniowy z nazwiskiem.
WAŻNE: Jeśli Europejczyk wybierze nazwisko z tej książki, czyli poprawne (tzn. znak był gdzieś/kiedyś w Chinach używany jako nazwa klanu bądź plemienia), może się spotkać z oporem mentalnym Chińczyków. Mogą oni uznać, że nazwisko zostało wybrane błędnie i przerobić znak na jakiś inny bądź użyć innego wariantu. jeśli nie wiedzą, że takie nazwisko, bądź taki wariant zapisu jest dopuszczalny.
Tak zdarzyło się właśnie mi. Wybrałem znak z ww. książki, jednak rzemieślnik wyrabiający pieczęcie odmówił wykonania mojego znaku twierdząc, że nie można go użyć jako nazwiska. Zamiast mojego użył powszechnie używany wariant, który wymawia się identycznie, a różni się tylko jednym składnikiem.

Pierwszy: nazwisko występujące na Tajwanie. Drugi: jest bardzo rzadkim nazwiskiem klanowym. Trzeci: nie jest używany jako nazwisko.

Taki sam problem pojawił i pojawia się w banku i na poczcie. Dlatego przestrzegam wszystkich:

1. Upewnić się, czy znak może być nazwiskiem (spytać Chińczyka, sprawdzić w źródle drukowanym),
2. Gdy już wybierzemy nazwisko i imię, nie dać się zbić z tropu ani w banku, ani przy wyrabianiu pieczęci, ani nigdzie indziej. Ostateczną wyrocznią jest książka „Sto nazwisk”, a nie człowiek z niepełną wiedzą na temat systemu nazwisk.

W Chinach brakuje nazwisk...

Chińczyków jest za dużo, a nazwisk za mało. Ludzi noszących najpopularniejsze nazwiska jest tak dużo, że rząd chiński pozwala obecnie na ich zmianę, co wcześniej było nie do pomyślenia. Coraz częściej zaczyna stosować się nazwiska dwuczłonowe, tzn. mąż i żona mogą łączyć nazwiska.
Te posunięcie niestety jeszcze bardziej zwiększa zamieszanie w życiu codziennym, gdyż Chińczycy przyzwyczajeni są do reguły „jeden znak nazwisko + dwa znaki imię” .

Chińczycy noszący to samo nazwisko:
Wang (王, Wáng) – 94 miliony
Zhang (張, Zhāng) – 83 miliony

Ponad 20 milionów:
Li (Lǐ 李)
Chen (Chén 陳)
Zhou (Zhōu 周)
Lin (Lín 林)

Imiona znanych osób:

Mao Zedong 毛澤東
Mao Zedong. w romanizacji WG zapisywany jako Mao Tse-tung.

Chen Shui-bian 陳水扁
Prezydent Republiki Chińskiej na Tajwanie 2000-2008.