Słynne sentencje po chińsku

   Przetłumaczenie na język chiński koncepcji zrodzonej na Zachodzie bardzo często jest niemożliwe. Jeśli nawet da się przetłumaczyć znaczenie zdania bądź słowa, zwykły Chińczyk bez specjalistycznego wykształcenia nie bedzie miał prawidłowych konotacji, skojarzeń.

"Prawda jest tylko jedna"
Tłumaczenie:

   W tym przypadku idea tego, że jest tylko jedna prawda, a co najwyżej wiele dróg do niej, została przekazana chińskiemu odbiorcy.
Jednak Chińczyk nie mający przeszkolenia w zakresie zachodniej filozofii, pomyśli co następuje:

- nigdy nie wpadnie na prawda jest jedna bo pochodzi od Boga (koncepcja pochodząca z Chrześcijaństwa). Koncepcja prawdy objawionej znanej nam z Pisma Świętego będzie mu nadal całkowicie obca.
- nie zna on zupełnie dyskursu, jaki toczy się w świecie filozofii zachodniej w kwestii prawdziwości teorii naukowych i statusie jako równoparawnych opisów świata [więcej o tym zagadnieniu tutaj]

   Powyższych obserwacji dokonałem przy próbach poproszenia Chińczyków o pomoc w tłumaczeniu powyższej frazy.

Oto aforyzmy i cytaty pochodzące od ludzi zachodu, a przetłumaczone na język chiński.

 

 

 

We must be prepared to displease the dearest ones for the sake of principle. -- Gandhi
我們必須有所準備, 為了原則, 儘管面對自己的至親好友, 也要敢於反對。

 

A thousand words will not leave so deep an impression as one deed. - Henrik Ibsen
千言萬語, 不如實際行動更使人印象深刻.

 

Every man's the son of own deeds. -- Cervantes
每個人都是自己行為的成果。

 

Thinking is easy, acting is difficult, and to put one 's thoughts into action is the most difficult thing in the world. -- Goethe
思考是容易的, 行動是困難的; 要把某人的思考融入行動中是世上最困難的事。

 

What can be said at all can be said blearly; and whereof one cannot speak thereof one must be silent. -- Wittgenstein
能被言說的, 必能清楚地被傳達;不能被講述的, 就只能保持沉默。

 

永遠警戒是自由的代價。
Eternal vigilance is the price of liberty -- Thomas Jefferson, Wendell Phillips

 

自主的人, 是真正自由的。
The man who is master of himself is truly free. -- Socrates

 

我們千萬不要忘記, 藝術不是宣傳的形式;它是真理的表現.
We must never forget that art is not form of propaganda; it is a form of truth. - JFK

 

 

Więcej aforyzmów równolegle po chińsku i po polsku TUTAJ.
Prośby o tłumaczenia sentencji i powiedzeń można zamieszczać na forum.