Ciekawe frazy

slang — zwroty potoczne — idiomy — wyrażenia lokalne

Nasz zbiór ciekawostek języka chińskiego zawiera aktualnie 37 przysłów, 34 zwrótów języka i 10 znaków pisma, a dodatkowo słownik chengyu zawiera 32678 pozycji.
Losuj

Widżet ciekawe frazy pokazuje dwa rodzaje zwrotów językowych. Pierwsze to znaleziska archeologii słownikowej autora zestawienia. Pozwalają one zapoznać się ze zwrotami, które co prawda nie są już powszechnie używane, ani nawet rozpoznawane, ale dają możliwość poznania niuansów Chińskiej kultury i historii. Drugi rodzaj to wyrażenia slangowe i potoczne, które są lub były kiedyś używane w życiu codziennym.

開門紅

Pinyin: kāimén hóng

Wymowa polska: kaj men hong

czas., idiom nawiązujący do powszechnego w Chinach przesądu, aby nie odsyłać z niczym pierwszego klienta, który odwiedził sklep danego dnia. Przesąd można wykorzystać w praktyce targując u sprzedawcy szczególnie dobrą cenę - trzeba tylko wstać wcześnie.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: całe Chiny
Polubienia 0
phrases

白開水

Pinyin: báikāishuǐ

Wymowa polska: baj kaj szłej

Dosłownie to zwykły wrzątek. Metaforycznie: coś bardzo nudnego

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

有鼻子有眼.

Pinyin: yǒu bízi yǒu yǎn(r)

Wymowa polska:

Dosł. ma nos, ma oczy. Fraza opisuje dzieło literackie, które bardzo plastycznie przedstawia ludzi i wydarzenia.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: całe Chiny
Polubienia 0
phrases

三個女人一台戲

Pinyin: Sān gè nǚrén yī tái xì

Wymowa polska: san ge nu-żen i taj śi

Dosł. Trzy kobiety [i] całe przedstawienia Obraźliwe. Wyrażenie opisuje sytuację, w której kilka osób ze względu na dyspozycje psychiczne nieuchronnie wchodzi ze sobą w werbalny i widowiskowy konflikt.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: całe Chiny
Polubienia 0
phrases

唱雙簧

Pinyin: chàng shuānghuáng

Wymowa polska: czang szłang huang

Fraza to nawiązanie do opery chińskiej i dosłownie znaczy śpiewać w parze unisono. Oznacza też dwuosobowe przedstawienie komików, dwuosobowy kabaret. Przedostawszy się do języka potocznego zaczęła oznaczać współpracę, zwykle w kontekście knucia jakiejś intrygi czy spisku.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

母老虎

Pinyin: mǔlạ̌ohǔ

Wymowa polska: mu lao hu

silna, dominująca kobieta lub matrona; tygrysica

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases

二

Pinyin: er

Wymowa polska: er

Dosłownie to po prostu 2. Ale w użyciu potocznym oznacza "nie rozumieć czegoś".

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases

多面手

Pinyin: duōmiànshǒu

Wymowa polska: dło mjan szoł

dosł. ręka o wielu stronach. Wyrażenie oznacza osobę, o wielu nie powiązanych ze sobą talentach lub umiejętnościach

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

雙刃劍

Pinyin: shuāngrènjiàn

Wymowa polska: szłang żen dźjan

dosł. to rapier, ale w przenośni to tak jak zachodni odpowiednik: miecz o dwóch ostrzach, czyli coś co daje i korzyści i straty

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

遮羞布

Pinyin: zhēxiūbù

Wymowa polska: dże śjoł bu

dosł. listek figowy. Coś, czym zasłania się inną, wstydliwą rzecz

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 1
phrases

滿嘴跑火車

Pinyin: Mạ̌nzuǐ pǎo huǒchē

Wymowa polska: manzłej pao hłocze

1. Mówić wiele, ale bez odpowiedzialności; 2. Mówić kłamstwa przekonując, że czarne jest białe itp.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 1
phrases

小辮子

Pinyin: xiǎobiànzi

Wymowa polska: śjao bjen dzy

Dosłownie to kosmyk włosów. Można za niego pociągnąć, stąd przenośne znaczenie frazy: słaby punkt, pięta achillesowa.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

放衛星

Pinyin: fàng wèixīng

Wymowa polska: fang wej śing

dosł. to wystrzelić satelitę lub dokonać znaczącego osiągnięcia. W mowie potocznej zwrot oznacza mówienie czegoś nie do końca realistycznego, deklarowanie planów, których raczej nie da się zrealizować

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 1
phrases

下臺階

Pinyin: xià táijiē

Wymowa polska: śja taj dźje

wycofać się z kompromitującej sytuacji. Dosłownie to jeden schodek w dół.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

小動作

Pinyin: xiǎodòngzuò

Wymowa polska: śjao dong dzło

tani chwyt

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

千里馬

Pinyin: qiānlǐmǎ

Wymowa polska: źjen li ma

dosł. rumak tysiąca mil

Historia frazy: zwrot oznacza utalentowanego młodzieńca, człowieka, lub kogoś, kto ma olbrzymi potencjał do robienia rzeczy ważnych i wielkich
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

借東風

Pinyin: jiè dōngfēng

Wymowa polska: dźje dong fong

dosł. pożyczyć wschodni wiatr. Znaczenie: wykorzystać istniejący trend do zrobienia czegoś, nauczyć się z czyjegoś błędu

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

狗腿子

Pinyin: gọ̌utuǐzi

Wymowa polska: goł tłej dzy

wynajęty posługacz, chłopiec na posyłki, ktoś od brudnej roboty

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

笑掉大牙

Pinyin: xiàodiào dàyá

Wymowa polska: śjao-djao da ja

śmiać się do rozpuku. dosł. stracić ze śmiechu przednie zęby

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

跑龍套

Pinyin: pǎo lóngtào

Wymowa polska: pao long tao

grać pomniejszą rolę, posługiwać, służyć jedynie liczącym się graczom

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

潑冷水

Pinyin: pō lẹ̌ngshuǐ

Wymowa polska: po leng szłej

wylać kubeł zimnej wody

Historia frazy: Fraza znaczy dokładnie to samo, co w języku polskim: ostudzić czyjś zapał, zgasić nadzieje
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

龍生龍鳳生鳳

Pinyin: Lóng shēng lóngfèng shēng fèng

Wymowa polska:

znaczenie dosłowne: smok rodzi smoka, feniks - feniksa.znaczenie: jaki ojciec, taki syn; dzieci idą w ślady rodziców.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

龍生龍鳳生鳳

Pinyin: Lóng shēng lóngfèng shēng fèng

Wymowa polska:

znaczenie dosłowne: smok rodzi smoka, feniks - feniksa.znaczenie: jaki ojciec, taki syn; dzieci idą w ślady rodziców.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

八九不離十

Pinyin: bā-jiǔ bù lí shí

Wymowa polska: ba dźioł bu li szy

całkiem blisko celu (docelowej wartości)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

殺手鐧

Pinyin: shāshọ̌ujiǎn

Wymowa polska: sza szoł dźjan

decydujący atut (dosł. zabijać-ręka-pałka)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases

拗不過

Pinyin: niubuguo

Wymowa polska:

nie da się (kogoś) przekonać

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

結伙

Pinyin: jiehuo

Wymowa polska: dźje hło

sformować spółkę, sformować grupę (aby coś zrobić)

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

醬

Pinyin: jiang

Wymowa polska: sos/w ten sposób

Znak 醬 oznacza sos, a brzmi podobnie do 這樣 (upr. 这样), co oznacza tak, w ten sposób.

Historia frazy:
Gdzie i kiedy używana: Tajwan, ChRL
Polubienia 0
phrases

香巢

Pinyin: xiāngcháo

Wymowa polska: śiang czao

miłosne gniazdko, dom schadzek itp.

Historia frazy: Zależnie od kontekstu może nabierać negatywnego wydźwięku. Slang z okolic drugiej połowy XX wieku. Aktualnie większość Chińczyków usłyszawszy zwrot, nie wie o co chodzi.
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

低頭族

Pinyin: dītóuzú

Wymowa polska: di toł dzu

ktoś uzależniony od smartfona

Historia frazy: dosł. plemię opuszczonych głów. Osoby bez przerwy bawiące się smartfonem chodzą wszędzie ze schyloną głową
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

打游擊

Pinyin: dǎ yóujī

Wymowa polska: da joł dźi

dosł. atakować jak partyzant. Idiom oznacza m.in. stołować się ciągle w nowych miejscach bez płacenia, zabierać cudze rzeczy bez

Historia frazy: nawiązuje do słynnego pamfletu autorstwa Mao Zedonga Wojna wędrujacego ataku, w którym wykłada on doktrynę wojny partyzancko-narodowo-wyzwoleńczej
Gdzie i kiedy używana: wszędzie
Polubienia 0
phrases

屯田

Pinyin: túntián

Wymowa polska: tun-tjen

Osadzić garnizon lub chłopów na nieużytkach, aby je zagospodarowali produkowali żywność

Historia frazy: określenie polityki kolonizacyjnej stosowanej przez państwa podległe dynastii Zhou (VII-III w. p.n.e.). Polegała ona na uruchamianiu ziem leżących odłogiem.
Gdzie i kiedy używana: zwrot historyczny
Polubienia 1
phrases

切口

Pinyin: qiēkǒu

Wymowa polska: ćje-koł

slang zawodowy, środowiskowy

Historia frazy: zwrot stosowany w ChRL
Gdzie i kiedy używana:
Polubienia 0
phrases

龜

Pinyin: gui

Wymowa polska: głej

siedzieć w zasadzce (dosł. żółw)

Historia frazy: współczesny slang. Żółw jest cichy, niepozorny, wtapia się w otoczenie. Dlatego właśnie jest kojarzony z zasadzką.
Gdzie i kiedy używana: ChRL
Polubienia 0
phrases