Chińskie przysłowia to zbiór najciekawszych, pięknych i pouczających przysłów, którch w języku chińskim jest bez liku. Łączna ilość przysłów w naszej bazie: 38. Zobacz artykuł o przysłowiach

置猿檻中,則與豚衕,非不巧捷也,無所肆其能也

Pinyin: Zhì yuán jiàn zhōng, zé yǔ tún tóng, fēi bùqiǎo jié yě, wú suǒ sì qí néng yě
Wymowa:
Znaczenie:

Umieść małpę w klatce, a upodobni się ona do świni. Nie dlatego żeby brakowało jej sprytu i zwinności, lecz dlatego, że nie ma miejsca na wykorzystanie swoich naturalnych możliwości

Gdzie i kiedy używane: To przysłowie pochodzi z Księgi Huainanzi.

Uwagi techniczne dotyczące przysłów

  1. Wymowę polską należy traktować z dystansem - nie uwzględnia lokalnych akcentów i manieryzmów (np. dźwięk zapisywany w `pinyin` jako `zh` teoretycznie wymawia się jak , ale na codzień jak cz.
  2. W wymowie polskiej nie oznaczono tonów, co sprawia, że choć przy słuchaniu życzliwy Chińczyk może odgadnąć przysłowie, ale każdemu przyjdzie to łatwo.

Wstaw ciekawostkę na swoją własną stronę (rozwiń)

chiny.this_proverb_g możesz umieścić u siebie wstawiając poniższy kod:


Możesz też wstawić widżet otwierający się na losowej ciekawostce

Leksykon: władca, wydarzenie historyczne, fortel wojenny

Język: znak pisma, idiom, slang lub przysłowie