Idiomy chińskie

Archiwum chengyu: część 2

Najnowsze chengyu TUTAJ

 

 

 

別具慧眼 (别具慧眼) bié jù huì yǎn Cechować się niezwykłą wnikliwością (o osobie)

 

百身何贖 ( 百身何赎) bǎi shēn hé shú Nawet sto śmierci nie okupi [tej straty, występku etc.]

 

別具隻眼 ( 别具只眼) bié jù zhī yǎn Dostrzegać to, czego inni nie są w stanie

 

福至心靈(福至心灵) fúzhìxīnlíng Gdy nadchodzi dostatek, duch i umysł rozkwita

 

哀兵必勝 ( 哀兵必胜) āi bīng bì shèng Zwycięscy będą żołnierze zmuszeni do desperackiej walki.

 

一意孤行 yī yì gū xíng Chodzić swoją drogą.

 

和衷共濟 (和衷共济) hé zhōng gòng jì Pracować wspólnie jednym sercem

 

諱莫如深 (讳莫如深) huì mò rú shēn Strzec sekretu.

 

明心見性 (明心见性) míngxīnjiànxìng Zrozumieć czyjś charakter, naturę.

 

溫故知新 (温故知新) wēngùzhīxīn nauczyć się czegoś nowego przeglądając coś już znanego

 

無言可諱 (无言可讳) wúyánkěhuì nie można temu zaprzeczyć, ewwidentny

 

賭咒發誓 (赌咒发誓) dǔzhòufāshì Wymawiać imię Boga nadaremno; przysięgać na wszystkie świętości

 

	藏巧於拙 (藏巧于拙 ) cáng qiǎo yú zhuō
	Ukryć mistrzostwo pod maską niezdarności.

	閉門讀書 (闭门读书) bìméndúshū
	Zamknąć drzwi i studiować księgi.

	心理有數 (心理有数) xīnlǐ yǒushù
	Wiedzieć o czymś w głębi serca (ale zachować dla siebie)

	千鈞一髮 (千钧一发) qiān jūn yī fà
	miecz Demoklesa, decydująca chwila

	大逆不道 dànìbùdào
	zdrada najwyższa; herezja

	無言以對 (无言以对) wúyányǐduì
	Brakuje słów do odpowiedzi

	忠言逆耳 zhōng yán nì ' ěr
	Szczera porada nie jest miła dla ucha

	以貌取人 yǐ mào qǔ rén
	Osądzać ludzi jedynie po ich wyglądzie

	失魂落魄 shīhúnluòpò
	Być śmiertelnie przerażonym.

	愛憎分明 (爱憎分明 ) ài zēng fēn míng
	Wiedzieć co [należy] kochać, a co nienawidzieć

	靈活敏捷 (灵活敏捷) líng huó mǐn jié
	Bystry, aktywny;działający i myślący szybko i sprawnie

	硬朗結實 (硬朗结实) yìnglǎng jiēshí
	Krzepki i zdrowy

	格物致知 géwùzhìzhī.
	Badać naturę rzeczy, wytrwale zdobywać wiedzę.

	引蛇出洞 yǐnshéchūdòng
	Wywabić węża z jamy.

	驚天動地 (惊天动地 ) jīngtiāndòngdì
	Wstrząsnąć niebem i poruszyć ziemię.

	不遠千里[而來] (不远千里[而來]) bù yuǎn qiān lǐ [ér lái]
	Przybyć z wizytą nie bacząc na odległość.

	漁翁得利 (渔翁得利) yú wēng dé lì
	Osoba która czerpie korzyści z konfliktu innych ludzi.

	鷸蚌相爭 (鹬蚌相争) yù bàng xiāng zhēng
	Spór, na którym korzystają tylko inni ludzie.

	相持不下 xiāngchíbùxià
	Trzymać się wzajemnie w szachu.

	僵持不下 jiāngchíbuxià
	Trzymać się wzajemnie w szachu.

	狡兔三窟 jiǎo tù sān kū
	Sprytny królik ma trzy wejścia do swojej nory

	專心一志 (专心一志) zhuān xīn yī zhì
	Skoncentrować umysł na jednym zamierzeniu

	前功盡棄 (前功尽弃) qián gōng jìn qì
	Wszystkie wcześniejsze wysiłki poszły na marne.

	發奮學習 (发奋学习) fā fèn xué xí
	Skoncentrować wysiłki na nauce

	奮起直追 (奋起直追) fèn qǐ zhí zhuī
	Robić wszystko aby nadgonić sprawę lub doścignąć osobę.

	天真無邪 (天真无邪) tiān zhēn wú xié
	Niewinny i czystego serca.

Archiwum chengyu część 3 tutaj.